1 00:03:31,795 --> 00:03:36,795 „Vise de aur și mare durere de inimă” 2 00:03:45,809 --> 00:03:54,945 „frângă în adâncul sufletului al acestui râu... numit viață”. 3 00:03:57,404 --> 00:04:07,007 „Când zăceau munți mari în calea lui," 4 00:04:08,915 --> 00:04:13,915 „taie chei adânci stânca... să curgă în continuare!..." 5 00:04:21,386 --> 00:04:26,386 „Acest lucru de neoprit, inepuizabil râul numit viață..." 6 00:04:39,404 --> 00:04:45,662 „Se numește râul vieții”. 7 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Domnul Shiva! 8 00:07:41,169 --> 00:07:43,012 Pentru toate păcatele m-am angajat, 9 00:07:43,171 --> 00:07:45,594 dacă moartea este singura mântuire, atunci ia-mi viața!... 10 00:07:45,799 --> 00:07:49,520 Dar băiatul ăsta ar trebui să trăiască... 11 00:07:50,178 --> 00:07:54,684 Ar trebui să trăiască pentru mama lui cine il asteapta... 12 00:07:54,683 --> 00:07:57,903 ar trebui să trăiască pentru a se înălța tronul Mahishmati... 13 00:07:58,103 --> 00:08:01,653 Mahendra Baahubali ar trebui să trăiască! 14 00:08:34,639 --> 00:08:35,731 Vai de mine! 15 00:08:41,146 --> 00:08:43,240 Hei! ce esti tu astept? Grabă! 16 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 Hei! Atenție! 17 00:09:12,677 --> 00:09:15,226 Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur, stăpâne. 18 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 Cu toate bijuteriile pe ea, 19 00:09:16,681 --> 00:09:18,149 trebuie să fi fost o regină sau ceva. 20 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 A murit cu ea mana indreptata in sus! 21 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Maestru! 22 00:09:28,276 --> 00:09:29,368 Ce s-a întâmplat? 23 00:09:29,360 --> 00:09:31,158 Trebuie să fi venit aici pentru a o ucide. 24 00:09:31,154 --> 00:09:33,748 Se pare că a primit mai bun dintre ei. 25 00:09:36,576 --> 00:09:37,668 Maestru! 26 00:09:41,664 --> 00:09:43,382 Dumnezeul meu! O peșteră! 27 00:09:43,374 --> 00:09:45,752 Nu am știut niciodată că există asta! 28 00:09:47,879 --> 00:09:50,348 Se pare că merge până la capăt în vârful muntelui! 29 00:09:50,757 --> 00:09:53,636 Dacă doamna ținea copilul sus, arătând spre vârf, 30 00:09:53,802 --> 00:09:55,554 Poate ne dorea să-l duc înapoi acolo! 31 00:09:55,553 --> 00:09:57,021 Ai ieșit din minți? 32 00:09:57,222 --> 00:09:59,645 Au trimis soldați a ucide un copil! 33 00:09:59,808 --> 00:10:01,025 Ce pericole fac crezi ca il asteapta... 34 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 dacă-l trimiți înapoi acolo! - Dar, Sanga... 35 00:10:04,562 --> 00:10:05,984 Acesta este copilul meu. 36 00:10:06,689 --> 00:10:07,986 nu am copii... 37 00:10:08,149 --> 00:10:09,867 și zeița râului mi-a dat acest băiat. 38 00:10:10,527 --> 00:10:14,998 Dacă cineva dintre voi obiectează, Îți voi călca în picioare gâturile. 39 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 Ce aştepţi? Închide peștera. 40 00:10:29,420 --> 00:10:30,512 Shiva! 41 00:10:34,175 --> 00:10:35,347 Shiva! 42 00:10:36,803 --> 00:10:38,521 ce faci aici, draga mea? 43 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 Ce este acolo sus, mamă? 44 00:10:48,690 --> 00:10:50,818 Sunt fantome și demoni acolo sus! 45 00:10:50,817 --> 00:10:52,911 Ei pradă și mâncați copii mici! 46 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 Dar vreau să merg acolo sus, mama! 47 00:10:54,904 --> 00:10:57,202 Să nu spui niciodată că vrei sa merg acolo sus! Să mergem. 48 00:11:16,759 --> 00:11:19,228 De câte ori ți-am spus sa nu urci acolo sus? 49 00:11:19,220 --> 00:11:21,018 De ce continui sa o faci? 50 00:11:21,014 --> 00:11:23,733 Ești draga mea, nu? Nu o vei mai face, nu? 51 00:12:15,985 --> 00:12:17,783 Se pare că o va face face-o de data asta. 52 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 În nici un caz! Uită-te la muntele de apă! 53 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Se urcă în nori... 54 00:12:21,783 --> 00:12:22,875 ...Și de câte ori a căzut de la acea sută de picioare? 55 00:12:22,867 --> 00:12:23,743 Întotdeauna alunecă și cade după prima sută de picioare. 56 00:12:23,910 --> 00:12:25,537 Da, a alunecat și a căzut de cel puțin o sută de ori. 57 00:12:25,536 --> 00:12:28,255 Ceas! O să vină alunecând din nou. 58 00:13:03,741 --> 00:13:05,539 Shiva! 59 00:13:05,535 --> 00:13:08,209 Mama ta pune la cale ceva acolo! 60 00:13:09,163 --> 00:13:16,342 „Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!' 61 00:13:17,297 --> 00:13:18,640 Adică cincisprezece! 62 00:13:18,923 --> 00:13:22,769 Se toarnă încă de 101 ori și rugăciunile tale vor fi răspunse! 63 00:13:23,386 --> 00:13:27,016 Sage, dacă fac asta, mă va asculta fiul meu? 64 00:13:27,557 --> 00:13:29,230 Va înceta să mai încerce să urce? sus muntele acela? 65 00:13:29,392 --> 00:13:32,111 Desigur! Acesta este un ritual puternic! 66 00:13:32,562 --> 00:13:35,111 Turnați această apă peste Shiva, din toată inima, 67 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 și El îl va călăuzi pe fiul tău pe drumul cel bun. 68 00:13:39,027 --> 00:13:40,870 Bine! 0! Salvie. - Salut Shiva! 69 00:13:41,779 --> 00:13:44,658 Mamă, nu ești din ce în ce mai tânăr, tu? 70 00:13:45,366 --> 00:13:47,539 Nu te va ajuta dacă tu aleargă atât de mult! 71 00:13:47,660 --> 00:13:50,004 Din drumul meu! - Mamă, te rog, ascultă-mă! 72 00:13:50,288 --> 00:13:52,541 De ce ar trebui? Mă asculți vreodată? 73 00:13:53,249 --> 00:13:55,377 Părinte, poți, te rog să-i spui să se oprească? 74 00:13:55,793 --> 00:13:57,386 Sanga? - Ce? 75 00:13:57,795 --> 00:14:00,048 Unde sunt florile? - Părinte! tată! 76 00:14:00,048 --> 00:14:01,015 Lasă-mă! 77 00:14:01,257 --> 00:14:03,635 Bine! Lasă-mă să o fac în numele tău. Bine? 78 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 În nici un caz! Lordul Shiva nu va accepta. 79 00:14:07,638 --> 00:14:10,107 Cel care a depus jurământul va trebui să toarnă apa! 80 00:14:10,683 --> 00:14:13,653 Sire, continua cu ceea ce faci. - Salut, Domnul Shiva! 81 00:14:14,395 --> 00:14:16,363 Mamă. - Ce este acum? 82 00:14:16,689 --> 00:14:18,783 Ce-ar fi să te port... 83 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 și poți turna apa peste Lordul Shiva? Amenda? 84 00:14:20,902 --> 00:14:23,246 În nici un caz! Lordul Shiva nu va accepta. 85 00:14:23,237 --> 00:14:25,740 Cel care a depus jurământul va trebui să toarne apa 86 00:14:25,907 --> 00:14:27,875 iar ea trebuie să urce sa toarna apa! 87 00:14:29,911 --> 00:14:33,632 Sage, ești tu și Shiva al tău plănuiești să-mi omoare mama? 88 00:14:33,623 --> 00:14:37,002 Cum ar trebui să știu ce Domnul are pregătit? 89 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Domnul Shiva! 90 00:14:47,261 --> 00:14:48,683 Sanga! 91 00:14:48,679 --> 00:14:50,898 Vezi ce face băiatul tău acum! 92 00:14:51,265 --> 00:14:52,767 Ce este de data asta? 93 00:14:58,815 --> 00:15:00,909 Shiva, oprește-te! 94 00:15:01,859 --> 00:15:06,740 Vei merge în iad pentru asta blasfemie! Shiva, oprește-te! 95 00:15:12,161 --> 00:15:13,378 Shiva. 96 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Shiva, așteaptă”. 97 00:15:34,058 --> 00:15:38,905 „Râul ceresc agitat mișcându-se prin părul Lui măcinat” 98 00:15:39,021 --> 00:15:44,118 „care îi face capul să strălucească cu acele valuri moi.” 99 00:15:48,781 --> 00:15:53,753 „Și fruntea Lui strălucind ca un foc strălucitor" 100 00:15:53,744 --> 00:15:55,997 „și semiluna de lună care este o podoabă pentru capul Lui” 101 00:15:56,164 --> 00:15:59,338 „Îmi face mintea să-L iubească fiecare clipă.” 102 00:16:04,130 --> 00:16:08,601 „Cine este el și de unde vine el? 103 00:16:09,010 --> 00:16:13,766 „A adus cu el eternul lumina se răspândește peste tot.” 104 00:16:13,931 --> 00:16:18,232 „Brațele lui puternice se pot întoarce valul istoriei”. 105 00:16:18,811 --> 00:16:22,031 „Râul Bhagirathi, Domnul Shiva îndreaptă-te spre tine.” 106 00:16:22,023 --> 00:16:26,995 „Uită-te la această mare ironie”. 107 00:16:55,014 --> 00:16:59,895 „Consoarta sportivului fiica muntelui" 108 00:16:59,894 --> 00:17:06,322 „a cărui minte se bucură alaturi de ea priviri lungi.” 109 00:17:07,151 --> 00:17:12,032 „Cu şuvoiul milostivului uite care îndepărtează greutățile" 110 00:17:12,031 --> 00:17:14,375 „Ma face mintea bucură-te de El” 111 00:17:14,575 --> 00:17:18,079 „cine poartă indicațiile ca îmbrăcăminte”. 112 00:17:19,372 --> 00:17:21,921 „Cu bijuteria strălucitoare” 113 00:17:21,916 --> 00:17:24,294 „pe gluga șarpelui în pletele Sale încurcate”. 114 00:17:24,293 --> 00:17:26,637 „El, care este cu mireasa Sa a cărui față este decorată" 115 00:17:26,796 --> 00:17:30,016 „prin topirea șofran roșu vermilion”. 116 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 „Și cine poartă pe umărul Lui pielea de elefant" 117 00:17:36,556 --> 00:17:39,059 „care era orb cu ferocitate”. 118 00:17:39,058 --> 00:17:41,402 „Îmi face mintea fericită și mulțumit în El” 119 00:17:41,394 --> 00:17:44,864 „care este conducătorul demonilor”. 120 00:18:04,625 --> 00:18:05,877 Mamă! 121 00:18:06,168 --> 00:18:08,387 Nu doar o mie ploaie pentru Domnul tău, 122 00:18:08,796 --> 00:18:11,891 Va face baie tot timpul acum. Ești fericit acum? 123 00:18:14,176 --> 00:18:15,268 da.. 124 00:19:13,903 --> 00:19:16,782 Sage, s-a jucat exact cum ai prezis! 125 00:19:17,156 --> 00:19:21,536 Fiul meu nu a ridicat privirea la acea cascadă de când. 126 00:19:21,661 --> 00:19:24,540 Subestimezi vreodată Puterea Domnului Shiva? 127 00:19:25,039 --> 00:19:28,384 Dar acum stă uitându-se la masca de lemn 128 00:19:28,793 --> 00:19:32,514 care a căzut pe Shivalingam de sus. 129 00:19:32,672 --> 00:19:33,969 Acum ce este cu asta? 130 00:19:35,383 --> 00:19:38,887 Domnul Shiva lucrează în moduri misterioase. 131 00:19:39,053 --> 00:19:40,521 Numai El ar ști. 132 00:19:40,930 --> 00:19:41,681 O mică îndoială. 133 00:19:41,681 --> 00:19:43,775 De când era fiul meu cel care s-a asigurat 134 00:19:43,766 --> 00:19:45,313 idolul este scăldat tot timpul. 135 00:19:45,768 --> 00:19:48,021 Își va dorința de a urca sus muntele devenit realitate 136 00:19:48,145 --> 00:19:49,522 sau a lui Sanga dorinta de la el mereu 137 00:19:49,689 --> 00:19:50,815 s-a adeverit să stai aici? 138 00:19:50,815 --> 00:19:54,536 La naiba cu îndoielile tale. Fiul meu a făcut ce a făcut pentru mine! 139 00:19:54,902 --> 00:19:57,781 Dorința mea va fi îndeplinită. Nu-i așa? 140 00:19:58,531 --> 00:20:03,037 Domnul Shiva face orice El se gândește. Salut, Domnul Shiva! 141 00:20:03,035 --> 00:20:04,878 Salut, Domnul Shiva! 142 00:20:06,038 --> 00:20:06,755 Ce a spus? 143 00:20:13,921 --> 00:20:15,013 Shiva! 144 00:20:15,005 --> 00:20:17,303 Cât mai mergi să stai ținând masca aceea de lemn? 145 00:20:17,299 --> 00:20:19,643 E cineva acolo sus. 146 00:20:19,635 --> 00:20:22,229 Poate că există, dar mama ta te cheamă. 147 00:20:22,388 --> 00:20:24,766 Hai să mergem acasă. - Daţi-i drumul. voi veni mai târziu. 148 00:20:25,015 --> 00:20:26,232 Să mergem, băieți. 149 00:20:29,770 --> 00:20:33,070 Cine eşti tu? De ce ai venit la mine? 150 00:21:43,552 --> 00:21:48,228 „Inima mea este pierdută”. 151 00:21:49,642 --> 00:21:55,365 „Ca o picătură în valuri”. 152 00:21:55,815 --> 00:22:01,242 „Eu sunt cel al cărui ochii strălucesc printre stele" 153 00:22:01,987 --> 00:22:04,991 „Eu sunt cel care cântă în mijlocul cascadelor" 154 00:22:05,157 --> 00:22:09,879 „Vocea mea răsună prin ecou streams, ascultă-mă!" 155 00:22:11,372 --> 00:22:16,344 „Cel perseverent, al tău curajul te va duce înainte.” 156 00:22:17,628 --> 00:22:22,509 „Tu sări din ce în ce mai sus, fermă, stabilă și hotărâtă”. 157 00:22:23,801 --> 00:22:28,773 „Cel perseverent, al tău curajul te va duce înainte.” 158 00:22:30,057 --> 00:22:35,780 „Tu sări din ce în ce mai sus, fermă, stabilă și hotărâtă”. 159 00:23:06,927 --> 00:23:08,770 "Respir pentru tine..." 160 00:23:10,014 --> 00:23:11,891 "si numai tu" 161 00:23:13,267 --> 00:23:18,774 „Vino și lasă-ne să trăim împreună”. 162 00:23:19,356 --> 00:23:24,328 „Să-ți spun ceva, iubirea mea”. 163 00:23:26,155 --> 00:23:31,753 „Te-am ales ca suflet pereche”. 164 00:23:32,286 --> 00:23:38,635 „Fie că mă împiedic și căd, cu grabă voi veni”. 165 00:23:38,626 --> 00:23:43,006 „Sunt doar o rafală bruscă de vânt. Nu mă opresc pentru nimeni”. 166 00:23:43,172 --> 00:23:51,148 „Mă voi elibera de fiecare munte în cel mai scurt timp.” 167 00:23:51,138 --> 00:23:55,860 „Este puternic și fără adversar egal care poate lupta”. 168 00:23:57,353 --> 00:24:02,075 „Mânia lui va provoca noi temeri în dușmanii săi”. 169 00:24:03,567 --> 00:24:08,243 „Este puternic și fără adversar egal care poate lupta”. 170 00:24:09,782 --> 00:24:14,879 „Mânia lui va provoca noi temeri în dușmanii săi”. 171 00:24:56,662 --> 00:25:01,662 „Ieși din senin cu un dar al iubirii.” 172 00:25:09,299 --> 00:25:14,647 „Aruncă un cuvânt și jur” 173 00:25:16,056 --> 00:25:20,857 „Îmi voi renunța la viața mea pentru tine”. 174 00:25:22,938 --> 00:25:28,661 „Scalarea vârfului imposibil, al lui sângele curge ca un pârâu”. 175 00:25:29,028 --> 00:25:34,831 „Corpul lui robust, o armă. Salutați acest erou al lumii.” 176 00:25:35,284 --> 00:25:41,257 „Distructiv în aer și în cer poate învinge cu vuietul său de război”. 177 00:25:41,540 --> 00:25:47,422 „Un războinic feroce va deveni blând la inimă după aceea.” 178 00:25:47,880 --> 00:25:50,759 „Ucigașul fricii. Oceanul bogăției.” 179 00:25:50,924 --> 00:25:53,894 „Luptă grea peste, calmul vindecător îl acoperă”. 180 00:25:54,053 --> 00:25:57,227 „Ucigașul fricii. Oceanul bogăției.” 181 00:25:57,222 --> 00:26:00,021 „Luptă grea peste, calmul vindecător îl acoperă”. 182 00:26:00,267 --> 00:26:03,237 „Ucigașul fricii. Oceanul bogăției.” 183 00:26:03,395 --> 00:26:05,944 „Luptă grea peste, calmul vindecător îl acoperă”. 184 00:26:05,939 --> 00:26:10,786 „Cel perseverent, al tău curajul te va duce înainte.” 185 00:26:12,154 --> 00:26:17,331 „Tu sări din ce în ce mai sus, fermă, stabilă și hotărâtă”. 186 00:26:18,410 --> 00:26:23,758 „Cel perseverent, al tău curajul te va duce înainte.” 187 00:26:24,666 --> 00:26:29,968 „Tu sări din ce în ce mai sus, fermă, stabilă și hotărâtă”. 188 00:26:30,923 --> 00:26:32,266 „Cel perseverent..” 189 00:26:32,257 --> 00:26:37,229 "Hei, războinicul. Vino mai aproape!" 190 00:26:38,555 --> 00:26:45,530 "Hei, frumos. Ești al meu." 191 00:27:47,416 --> 00:27:48,838 Hei! 192 00:27:51,420 --> 00:27:53,388 Hei! Stop! 193 00:27:58,343 --> 00:27:59,640 Stop! 194 00:28:13,775 --> 00:28:14,992 Dincolo! 195 00:28:35,547 --> 00:28:37,766 Kasi! 196 00:28:58,278 --> 00:29:00,246 Este o capcană. Ucide-i! 197 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 Doamne Dumnezeu! 198 00:29:39,236 --> 00:29:41,159 Cum de ai prins asta? 199 00:29:41,154 --> 00:29:44,408 Unul dintre oamenii tăi, s-a strecurat în regatul nostru. 200 00:29:44,408 --> 00:29:48,129 A încercat să o salveze pe Devasena. L-am ucis. 201 00:29:48,912 --> 00:29:51,586 Era legat de încheietura mâinii. L-am luat de la el. 202 00:29:51,915 --> 00:29:53,508 nu stiu nimic altceva. 203 00:29:54,167 --> 00:29:55,885 Lasă-mă! lasa-ma.. 204 00:30:04,928 --> 00:30:07,602 Îngropați morții și să nu lase urme. 205 00:30:45,927 --> 00:30:50,353 A atins și Dilip martiriu, șefule! 206 00:31:04,029 --> 00:31:06,873 Nu lăsa picătura de lacrimă sparge-ți pleoapele. 207 00:31:07,657 --> 00:31:12,003 Monstrul acela de la palat a închis-o pe prințesa noastră 208 00:31:11,995 --> 00:31:13,713 și o are în cătușe chiar in piata orasului. 209 00:31:23,382 --> 00:31:26,727 Regina noastră Devasena fiind tratate ca vitele într-un târg. 210 00:31:33,683 --> 00:31:37,813 Mândria și onoarea noastră sunt rănite și suferim în tăcere. 211 00:31:37,813 --> 00:31:41,067 Nu este timpul să vărsați lacrimi. 212 00:31:41,400 --> 00:31:43,243 Este timpul să suflați foc. 213 00:31:46,029 --> 00:31:48,373 Ai uitat jurământul tău solemn? 214 00:31:48,907 --> 00:31:51,285 Ne vom aminti până la ultima noastră suflare. 215 00:31:51,284 --> 00:31:52,376 Pentru a ne îndeplini scopul 216 00:31:52,577 --> 00:31:54,750 ne vom ciocni cu tunet" - Nu ne vom pierde curajul. 217 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Hai dracu sau apa mare" - Vom fi curajoși! 218 00:31:57,290 --> 00:31:59,292 Sau moartea care ne desparte în bucăți... - Nu ne vom clinti! 219 00:31:59,292 --> 00:32:00,885 Vom salva Devasena! 220 00:32:05,048 --> 00:32:07,267 Daca vrem sa ne atingem scopul... 221 00:32:20,939 --> 00:32:23,533 „Atasamentele devin slăbiciunea noastră..." 222 00:32:24,109 --> 00:32:26,532 „și nu este loc pentru bucurie sau sărbători”. 223 00:32:26,820 --> 00:32:28,868 „Corpul nostru este pentru cei pierduți Patria Mamă, Regatul Kuntala...” 224 00:32:29,156 --> 00:32:31,124 „și sufletul există doar pentru a elibera Devasena”. 225 00:32:39,541 --> 00:32:40,588 Liderul meu... 226 00:32:41,042 --> 00:32:43,295 Am auzit multe lucruri bune despre un războinic... 227 00:32:43,295 --> 00:32:45,218 numită Kattappa din Mahishmati. 228 00:32:45,922 --> 00:32:49,301 Am auzit că este un om bun. Nu am putea să-i cerem să ne ajute? 229 00:32:49,676 --> 00:32:51,644 Karikala Kattappa Nadaar. 230 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 El este într-adevăr un om bun. 231 00:32:54,764 --> 00:32:57,438 Ne poate ajuta dacă dorește. 232 00:32:59,144 --> 00:33:01,988 Dar el nu va... 233 00:33:02,898 --> 00:33:06,653 Kattappa este o sclavă tronul lui Mahishmati. 234 00:33:15,660 --> 00:33:16,877 Kattappa. 235 00:33:18,163 --> 00:33:21,383 Un comerciant de săbii, Sheik Aslam Khan din Kabul este aici să te vadă. 236 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 Minereul este extras din adâncurile minelor de la Bagdad. 237 00:33:37,807 --> 00:33:40,230 Purificată în cuptoare a munților Golan. 238 00:33:40,685 --> 00:33:43,780 Fabricat de cei mai buni fierarii din Persia. 239 00:33:46,566 --> 00:33:48,660 Cu asta in mana... 240 00:33:48,818 --> 00:33:51,662 chiar și un copil poate tăia prin zece banian. 241 00:33:55,700 --> 00:33:57,543 Eu îl numesc Sikander. 242 00:33:59,120 --> 00:34:00,372 Mândria săbiilor. 243 00:34:07,379 --> 00:34:08,972 O sabie minunată. 244 00:34:09,256 --> 00:34:13,136 Dar iartă-mă, Aslam, asta nu se potrivește cu viteza noastră. 245 00:34:15,011 --> 00:34:16,228 Ce jignitor! 246 00:34:19,891 --> 00:34:24,772 Cuvinte rostite și sânge vărsat nu poate fi luat niciodată înapoi. 247 00:34:25,689 --> 00:34:30,365 Duelează-te cu sabia mea și dovedeste valoarea cuvintelor tale. 248 00:34:59,347 --> 00:35:01,349 Asta dovedește punctul meu de vedere, Kattappa? 249 00:35:24,914 --> 00:35:26,632 Am călătorit peste tot în lume 250 00:35:26,625 --> 00:35:28,468 China, Persia, Mongolia, Grecia. 251 00:35:29,044 --> 00:35:31,138 Dar niciodată văzut un războinic ca tine. 252 00:35:31,630 --> 00:35:34,975 Va fi o onoare să rupă pâinea cu tine. 253 00:35:35,675 --> 00:35:37,973 Te rog vino, Kattappa. - Te rog, iartă-mă, Aslam. 254 00:35:38,386 --> 00:35:42,812 Sclavii de aici nu cina cu oaspeții regali. 255 00:35:42,807 --> 00:35:43,899 Sclav? 256 00:35:45,226 --> 00:35:49,902 Tu ești șeful armei, cum poți fi sclav? 257 00:35:49,898 --> 00:35:52,651 Da, Aslam. Un sclav cum nu ai mai văzut până acum. 258 00:35:52,817 --> 00:35:54,740 El forjează armele pentru război. 259 00:35:55,028 --> 00:35:57,998 În timpul războiului, el trebuie să protejeze regele cu propria sa viață. 260 00:35:58,406 --> 00:36:01,535 După război, ar trebui să stea în continuare întins la picioare. 261 00:36:03,745 --> 00:36:08,376 Spune-mi, cât va costa să-ți cumperi libertatea? 262 00:36:09,125 --> 00:36:12,629 Voi plăti 10, chiar de 100 de ori mai mult să-ți cumperi libertatea. 263 00:36:14,005 --> 00:36:16,349 Nu poți pune preț pe acest sclav, Aslam. 264 00:36:16,675 --> 00:36:20,646 Strămoșii mei au promis asta toți cei născuți în clanul nostru... 265 00:36:20,804 --> 00:36:24,308 va servi tronul a lui Mahishmati pe viață. 266 00:36:25,058 --> 00:36:27,527 Pentru un angajament că un strămoș de mult uitat a făcut 267 00:36:29,020 --> 00:36:29,521 inca tu.. 268 00:36:29,688 --> 00:36:31,656 Oamenii care au făcut angajamentul ar putea fi mort 269 00:36:31,648 --> 00:36:34,993 dar cuvântul lor încă trăiește, Aslam. 270 00:36:35,652 --> 00:36:39,748 Pentru această viață, aceste legături va rămâne legat de acest pământ. 271 00:36:40,240 --> 00:36:45,622 Dacă loialitatea are o față, tu ești, Kattappa. 272 00:36:47,163 --> 00:36:48,881 Dacă ai nevoie vreodată de ceva... 273 00:36:49,165 --> 00:36:51,884 te rog sa nu uiti asta niciodata ai un prieten de-o viață. 274 00:37:17,026 --> 00:37:18,243 Vaishali. 275 00:37:20,405 --> 00:37:22,078 Unde te duci? - Mă voi întoarce imediat. 276 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Avem o oportunitate de aur 277 00:39:11,057 --> 00:39:12,775 pentru a îndeplini jurământul noi am luat. 278 00:39:13,059 --> 00:39:16,233 Ei sărbătoresc Ziua de naștere a lui Bhallaladeva 279 00:39:16,229 --> 00:39:18,197 în următoarea lună nouă. 280 00:39:18,690 --> 00:39:21,239 Întregul regat va fi ocupat cu serbările. 281 00:39:23,653 --> 00:39:25,781 Oportunitatea de a regina Devasena liberă... 282 00:39:25,780 --> 00:39:29,660 Dă-mi ocazia, domnule! - Șefule, dă-mi drumul! 283 00:39:30,285 --> 00:39:32,128 I-o ofer lui Avanthika, de data asta. 284 00:39:36,291 --> 00:39:37,713 Avanthika! 285 00:39:49,554 --> 00:39:51,147 Ce este asta, Avanthika? 286 00:39:54,517 --> 00:39:55,894 De unde a venit asta? 287 00:39:57,020 --> 00:40:00,445 Te-ai concentrat pe frumusețea ta mai mult decât jurământul tău! 288 00:40:02,233 --> 00:40:06,613 Nu-ți poți pune viața în joc din moment ce te iubești atât de mult. 289 00:40:07,280 --> 00:40:09,749 Nu ești demn de această onoare. Lasă-ne. 290 00:40:21,169 --> 00:40:24,139 Aceste lacrimi nu sunt o reflectare a lașității mele 291 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 nici nu provin din durere. 292 00:40:30,053 --> 00:40:34,524 Sunt un testament la sângele meu clocotit. 293 00:40:36,267 --> 00:40:39,362 Dacă le simți intensitatea 294 00:40:41,564 --> 00:40:43,066 atunci dă-mi drumul. 295 00:40:52,241 --> 00:40:54,835 Trebuie să pleci în două zile. Așa că pregătește-te. 296 00:40:55,286 --> 00:40:57,630 Fii atent și obține treaba făcută, Avanthika. 297 00:40:57,789 --> 00:41:00,008 Dacă ești prins pentru că din propria ta neglijență... 298 00:41:00,166 --> 00:41:03,420 Bhallaladeva te va tortura fără milă înainte să te omoare. 299 00:41:32,240 --> 00:41:40,876 „Regatul nostru Mahishmati va rămâne de neînvins.” 300 00:41:41,541 --> 00:41:50,973 „Atâta timp cât soarele, lună iar stelele strălucesc acolo”. 301 00:42:02,812 --> 00:42:09,866 „Fericitate și glorie domnește suprem aici.” 302 00:42:12,155 --> 00:42:16,786 „O împărăție înflorită, subiecte fericite" 303 00:42:16,784 --> 00:42:21,381 „și casa păcii”. 304 00:42:31,132 --> 00:42:40,519 „Fie ca gloria lui Mahishmathi urcă spre cer”. 305 00:42:40,516 --> 00:42:44,396 „Steagul nostru cu emblemă a soarelui răsare” 306 00:42:44,395 --> 00:42:48,775 „tronul nostru de aur flancat de armăsari”. 307 00:43:16,385 --> 00:43:18,058 Majestatea Voastră, au trecut doar două zile de atunci 308 00:43:18,054 --> 00:43:19,897 am prins acel taur în păduri. 309 00:43:19,889 --> 00:43:23,359 Încă nu l-am rupt. Este destul de periculos... 310 00:43:23,351 --> 00:43:24,978 ministru! 311 00:43:25,686 --> 00:43:31,193 Ar fi nevoie de 10 astfel de tauri pentru a o intimida pe Bhallaladeva. 312 00:43:32,151 --> 00:43:33,528 Vă rog să veniți. 313 00:44:35,631 --> 00:44:36,883 Îndepărtează-l, Bhalla! 314 00:44:40,678 --> 00:44:41,429 Da! 315 00:44:47,643 --> 00:44:48,735 Omoară-l, tată. 316 00:45:00,740 --> 00:45:02,242 Ai văzut, bunicule? 317 00:45:02,658 --> 00:45:04,456 Majestatea Sa a biruit taurul. 318 00:45:04,785 --> 00:45:06,628 Slavă regelui! 319 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 A fost o ispravă grozavă. 320 00:45:11,167 --> 00:45:12,635 Bravo, Majestatea Voastră! 321 00:45:45,576 --> 00:45:46,748 Bhallaladeva! 322 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 tată! 323 00:45:52,041 --> 00:45:53,213 A făcut-o! 324 00:45:53,417 --> 00:45:55,511 Ai văzut vreodată un războinic mai puternic! - Nu, Prinț! 325 00:46:03,261 --> 00:46:07,767 Loialitatea ta mă amuza, Kattappa. 326 00:46:10,559 --> 00:46:12,152 Știu în adâncul inimii tale... 327 00:46:12,144 --> 00:46:14,442 tu hrănești asta dorința de a mă ucide. 328 00:46:16,941 --> 00:46:19,945 Totuși, îți pui viața pe linie pentru a-l salva pe al meu. 329 00:46:20,403 --> 00:46:21,746 Cum o faci? 330 00:46:22,780 --> 00:46:24,373 Cum reușești să faci asta? 331 00:46:25,700 --> 00:46:28,123 Bine! O meriti! Cere o recompensă. 332 00:46:30,288 --> 00:46:31,881 Cere orice! 333 00:46:34,667 --> 00:46:35,714 Majestatea Voastră! 334 00:46:36,002 --> 00:46:41,634 Ați ținut-o pe Devasena captiv timp de 25 de ani. 335 00:46:43,175 --> 00:46:44,643 Te rog eliberează-o. 336 00:46:50,391 --> 00:46:53,611 Aşa să fie. De când mi-am dat cuvântul. 337 00:46:54,103 --> 00:46:57,983 Du-te și omoră-l pe Devasena și eliberează-o! 338 00:47:00,901 --> 00:47:06,123 Nu există o eliberare mai mare decât moartea! Du-te și eliberează-o! 339 00:47:08,284 --> 00:47:09,661 Nu? 340 00:47:11,245 --> 00:47:13,213 Atunci las-o să sufere. 341 00:47:14,373 --> 00:47:17,377 Nu doar încă 25 de ani, dar până moare. 342 00:47:52,787 --> 00:47:56,587 Hei, bătrână! Scoală-te! 343 00:48:04,298 --> 00:48:05,595 Hei! Scoală-te. 344 00:48:44,255 --> 00:48:49,261 Hei Devasena! Sper că există nimic nu lipsește din tortura ta! 345 00:48:52,388 --> 00:48:55,767 L-ai ales pe el în locul meu. 346 00:48:57,268 --> 00:48:59,441 Deci unde este acum? 347 00:49:01,355 --> 00:49:03,983 Spune-mi adevărul, Devasena. 348 00:49:04,775 --> 00:49:06,573 In toti acesti ani... 349 00:49:06,569 --> 00:49:11,245 ai auzit vreodata i-a rostit cineva numele? 350 00:49:13,868 --> 00:49:17,589 În acele nopți lungi și întunecate, în mijlocul tăcerii disperate... 351 00:49:18,164 --> 00:49:21,008 iar în clunk din cătușele tale... 352 00:49:21,000 --> 00:49:23,503 i-ai auzit vreodată numele? 353 00:49:28,549 --> 00:49:29,596 Nu. 354 00:49:31,343 --> 00:49:34,142 Mahishmati l-a uitat, Devasena. 355 00:49:34,555 --> 00:49:37,104 Ei nici nu vorbesc mai despre el... 356 00:49:37,558 --> 00:49:39,652 și nici nu-și amintesc de el. 357 00:49:41,395 --> 00:49:44,365 Sunt doar doi oameni înăuntru acest regat care-l amintesc. 358 00:49:45,232 --> 00:49:46,984 Tu și cu mine. 359 00:49:47,818 --> 00:49:51,243 Îți amintești de el așa cum vrei să-l vezi înainte să mori. 360 00:49:52,698 --> 00:49:55,121 Și îmi amintesc de el pentru că vreau să-l ucid din nou... 361 00:49:55,117 --> 00:49:56,744 cu mâinile mele goale. 362 00:49:59,580 --> 00:50:01,878 Dar ambele dorințe va rămâne neîmplinită. 363 00:51:20,369 --> 00:51:21,621 Doamna Devasena! 364 00:51:23,914 --> 00:51:25,712 Cel puțin, acceptă-l acum. 365 00:51:26,250 --> 00:51:27,627 Trebuie doar să spui da... 366 00:51:27,626 --> 00:51:30,129 și voi sparge aceste cătușe și te eliberează. 367 00:51:32,548 --> 00:51:34,767 Vrei să fii prizonier? pentru toată viața ta? 368 00:51:37,261 --> 00:51:38,638 Nu, Kattappa. 369 00:51:39,555 --> 00:51:44,436 Fiul meu va veni iar el mă va elibera. 370 00:51:46,687 --> 00:51:48,940 Cum poate copilul tău mort revin pentru tine? 371 00:51:49,648 --> 00:51:51,241 Fiul meu este în viață. 372 00:51:52,860 --> 00:51:55,238 O să vină să mă caute! 373 00:51:55,404 --> 00:51:57,532 Tu suferi in numele unui fiu... 374 00:51:57,531 --> 00:52:00,205 care nu mai este în viață, Doamna mea! 375 00:52:01,660 --> 00:52:03,754 Te rog să te apuci de tine. 376 00:52:03,746 --> 00:52:07,125 Nu voi avea nicio șansă asa inca o data. 377 00:52:08,000 --> 00:52:11,129 Gardienii din tura de noapte va fi aici în orice moment. 378 00:52:11,128 --> 00:52:12,380 Vă rog să fiți de acord! 379 00:52:13,672 --> 00:52:15,265 Vă rog să o acceptați. 380 00:52:16,550 --> 00:52:20,896 Te implor pe tine și pe tine continua sa faci aceste prostii! 381 00:52:32,399 --> 00:52:37,747 Crezi că culeg crengi? ca o femeie nebună, Kattappa? 382 00:52:39,281 --> 00:52:40,874 Acesta este un rug funerar! 383 00:52:46,038 --> 00:52:50,259 Acesta este pentru un rug funerar a arde in cenusa... 384 00:52:50,417 --> 00:52:55,014 corpul și sângele lui Bhallaladeva. 385 00:52:58,300 --> 00:52:59,893 Fiul meu va veni... 386 00:53:00,052 --> 00:53:03,226 va târa acel animal... și pune-l pe acest rug. 387 00:53:03,764 --> 00:53:06,233 Fiul meu mă va face aprinde rugul... 388 00:53:06,392 --> 00:53:08,645 în timp ce Bhalla este încă în viață. 389 00:53:09,395 --> 00:53:12,114 strigătele de moarte ale Bhallaladeva va reverbera... 390 00:53:12,815 --> 00:53:16,194 dincolo de ziduri lui Mahishmati. 391 00:53:17,403 --> 00:53:19,371 Fiul meu va veni! 392 00:53:32,793 --> 00:53:34,386 Ce sa întâmplat, Avanthika? 393 00:53:34,878 --> 00:53:38,007 Cineva chiar aici tatuat mâna mea aseară. 394 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Se va întoarce odată ce mă vede. 395 00:55:28,784 --> 00:55:31,708 Avanthika? Ce este pe umărul tău? 396 00:55:41,296 --> 00:55:43,799 Avanthi.. - Haide, ne vedem mai târziu! 397 00:55:43,799 --> 00:55:45,096 Avanthi, ascultă! 398 00:56:10,868 --> 00:56:13,371 Ai văzut tabloul de pe umărul tău? Ți-a plăcut? 399 00:56:15,414 --> 00:56:17,883 De ce fața aia acră? Poți să zâmbești puțin? 400 00:56:31,054 --> 00:56:32,146 Q" Doamne! 401 00:56:32,389 --> 00:56:34,357 Hei! Ce este cu săgețile? 402 00:56:34,349 --> 00:56:36,067 Vrei să ucizi acest om de om! 403 00:56:38,103 --> 00:56:41,107 Cine esti tu? - E mai bine. 404 00:56:41,106 --> 00:56:43,154 Numele meu este Shiva. Vin din satul Ambuli. 405 00:56:43,150 --> 00:56:44,777 Am urcat atât de uriaș munte doar pentru tine.. 406 00:56:50,157 --> 00:56:51,329 Ce fată! 407 00:57:16,391 --> 00:57:20,771 Vezi, ar trebui să asculți. Acum ești într-o gaură. 408 00:57:24,232 --> 00:57:25,233 Avanthika? 409 00:57:34,576 --> 00:57:37,876 Acum spune-mi cine ești? - Spun adevărul. 410 00:57:37,871 --> 00:57:39,339 am urcat pe munte.. - Taci. 411 00:57:40,040 --> 00:57:42,384 Este posibil doar pentru place marelui Lord Shiva! 412 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 Asta spun eu. Eu sunt Shiva! 413 00:57:48,507 --> 00:57:51,727 iti voi spune. Îți voi spune totul. 414 00:57:53,762 --> 00:57:57,562 Dar înainte de asta am sa te intreb un lucru. - Ce? 415 00:57:57,557 --> 00:58:02,233 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 416 00:58:09,569 --> 00:58:10,536 Ai o sabie în mână. 417 00:58:10,696 --> 00:58:14,075 Ca să nu mai vorbim de armuri, de furie scântei zboară din ochii tăi. 418 00:58:14,783 --> 00:58:17,332 Nu intreb despre masca asta a ta! 419 00:58:17,661 --> 00:58:21,382 Vreau să-l cunosc pe acela care se ascunde dincolo de ea. 420 00:58:26,128 --> 00:58:27,220 Să-ți spun? 421 00:58:30,173 --> 00:58:33,222 Tu ești femeie și eu sunt bărbat. 422 00:58:35,929 --> 00:58:37,647 Am venit aici să te iubesc. 423 00:59:16,803 --> 00:59:18,976 Acum asta doare. 424 01:01:29,352 --> 01:01:30,649 Acesta este al meu. 425 01:01:32,147 --> 01:01:33,945 L-am scăpat lângă cascadă. 426 01:01:36,693 --> 01:01:41,745 Chiar ai scalat? munții să ajungă la mine? 427 01:01:43,992 --> 01:01:45,084 Doar pentru mine? 428 01:01:47,037 --> 01:01:50,132 Am venit până la capăt doar ca să văd zâmbetul din spatele măștii. 429 01:01:52,417 --> 01:01:53,885 Încă nu văd. 430 01:02:18,360 --> 01:02:23,662 „Păsările ciripesc și te întreabă să mă ia cu mine.” 431 01:02:23,657 --> 01:02:29,380 „Să fie sete de iubire și lasă dragostea noastră să crească”, 432 01:02:31,248 --> 01:02:36,254 „Ascultă ce inima îmi răsună.” 433 01:02:36,253 --> 01:02:41,510 „Lasă timpul să stea pe loc și în timp ce iubirea ne face vii.” 434 01:02:41,508 --> 01:02:46,514 „Viața pe care am trăit-o toată anii astia nu au nicio valoare" 435 01:02:46,513 --> 01:02:51,110 — Dar acum vreau să trăiesc pentru tine. 436 01:02:51,559 --> 01:02:56,531 „Am făcut un pact cu inima mea”. 437 01:02:56,690 --> 01:03:01,867 „Mă voi fi născut de o sută de ori pentru tine.” 438 01:03:01,861 --> 01:03:06,742 „Păsările ciripesc și te întreabă să mă ia cu mine.” 439 01:03:06,908 --> 01:03:12,756 „Să fie sete de iubire și lasă dragostea noastră să crească”, 440 01:03:33,685 --> 01:03:38,361 „Voi scrie saga noastră de dragoste pe cer”. 441 01:03:38,815 --> 01:03:43,366 „Să fim împreună pentru restul vieții noastre”. 442 01:03:43,653 --> 01:03:53,631 „Scrie-l cu ochii tăi și fă din inima mea pânza ta.” 443 01:03:53,621 --> 01:03:57,751 „A fi îndrăgostit este atât de frumos.” 444 01:03:57,917 --> 01:04:03,139 „Viața pe care am trăit-o toată anii astia nu au nicio valoare" 445 01:04:03,131 --> 01:04:08,183 — Dar acum vreau să trăiesc pentru tine. 446 01:04:08,178 --> 01:04:17,906 „Am făcut un pact cu inima mea. Voi fi născut de o sută de ori pentru tine”. 447 01:04:18,563 --> 01:04:23,410 „Păsările ciripesc și te întreabă să mă ia cu mine.” 448 01:04:23,401 --> 01:04:28,532 „Mi-e sete de dragoste, să fie iubire.” 449 01:04:28,698 --> 01:04:33,875 „Ascultă ce inima îmi răsună.” 450 01:04:33,870 --> 01:04:39,627 „Lasă timpul să stea pe loc și în timp ce iubirea ne face vii.” 451 01:05:01,940 --> 01:05:05,661 Acesta este ceva lumea nu a văzut niciodată. 452 01:05:05,819 --> 01:05:08,618 O sută de picioare statuie înaltă de aur. 453 01:05:08,905 --> 01:05:11,624 Nici măcar zeii nu obține această onoare. 454 01:05:11,991 --> 01:05:13,834 Odată ce acesta este ridicat, 455 01:05:14,119 --> 01:05:16,998 fiul tau, prestigiul regelui nostru Bhallaladeva... 456 01:05:17,163 --> 01:05:19,336 va trăi pentru totdeauna în întreaga lume. 457 01:05:21,042 --> 01:05:24,922 Sunt făcute toate aranjamentele? - Da, Maiestate! 458 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 Vor fi sărbători din belșug. 459 01:05:27,173 --> 01:05:30,894 Aplauzele și zgomotul va fi fără precedent, Doamne! 460 01:05:55,410 --> 01:05:56,627 Avanthika.. 461 01:06:34,574 --> 01:06:35,826 Frisk-o! 462 01:07:11,569 --> 01:07:12,786 Atac! 463 01:08:13,256 --> 01:08:14,849 Baahubali.. 464 01:08:16,884 --> 01:08:21,640 Domnul meu! Iartă-mă, Domnul meu! Te rog să nu mă omori! 465 01:08:22,015 --> 01:08:25,770 Domnul meu! Iartă-mă, Domnul meu. 466 01:08:33,568 --> 01:08:34,945 Iartă-mă. 467 01:10:12,917 --> 01:10:14,009 Shiva! 468 01:11:03,885 --> 01:11:06,308 Te rog, iartă-mă, Shiva. 469 01:11:07,388 --> 01:11:09,015 Nu știam ce altceva să fac. 470 01:11:10,141 --> 01:11:13,441 Nu pot să te las nici nu-mi pot abandona datoria.. 471 01:11:14,020 --> 01:11:15,897 Ești a mea, Avanthika. 472 01:11:16,898 --> 01:11:18,992 Tot ce este al tău este al meu. 473 01:11:21,027 --> 01:11:23,121 Îmi împărtășesc și obligația dvs. 474 01:11:33,372 --> 01:11:35,750 Nu știu cine este Devasena. 475 01:11:36,375 --> 01:11:38,469 Dacă scopul tău este să o eliberezi 476 01:11:40,797 --> 01:11:42,344 atunci o voi aduce înapoi! 477 01:11:44,383 --> 01:11:45,760 Acesta este cuvântul meu. 478 01:11:51,057 --> 01:11:55,779 „Rugul este aprins și Mă simt sufocat.” 479 01:11:55,770 --> 01:11:59,650 „Cu toate acestea, există o dor în inima mea" 480 01:12:00,525 --> 01:12:09,878 „Va mai fi răsărit, întrebați aceste cătușe ale mele?” 481 01:12:09,867 --> 01:12:14,464 „O Împărăție! vezi cine vine în calea ta”. 482 01:13:14,140 --> 01:13:17,895 Mahishmati, poți respira acum. 483 01:13:18,936 --> 01:13:20,859 Fiul meu s-a întors. 484 01:13:21,772 --> 01:13:23,524 Baahubali s-a întors! 485 01:14:44,355 --> 01:14:45,698 Când statuia regelui este ridicat... 486 01:14:45,690 --> 01:14:46,987 toata lumea trebuie sa aplaude! 487 01:14:48,025 --> 01:14:49,151 Când statuia regelui este ridicat 488 01:14:49,151 --> 01:14:50,619 toata lumea trebuie sa aplaude! 489 01:15:36,032 --> 01:15:37,454 Nu vă faceți griji! 490 01:15:37,783 --> 01:15:39,877 Este o statuie de o sută de picioare. 491 01:15:39,869 --> 01:15:42,543 Nu va fi nevoie de un sacrificiu de o sută de capete? 492 01:16:45,017 --> 01:16:46,109 Multumesc. 493 01:16:56,987 --> 01:16:58,455 Baahubali.. 494 01:16:59,782 --> 01:17:03,036 Baahubali? - Bahubali. 495 01:17:03,035 --> 01:17:05,629 Baahubali! - Baahubali! 496 01:17:05,621 --> 01:17:09,922 Baahubali! Baahubali! 497 01:17:13,129 --> 01:17:15,552 Mută-l! - Baahubali! Baahubali! 498 01:17:15,548 --> 01:17:18,267 Baahubali! Baahubali! 499 01:17:20,177 --> 01:17:25,024 Baahubali! Baahubali! 500 01:17:25,933 --> 01:17:28,607 Baahubali! Baahubali! 501 01:17:33,649 --> 01:17:37,620 Baahubali! Baahubali! 502 01:17:40,030 --> 01:17:41,247 Hei! 503 01:17:41,907 --> 01:17:43,124 Cine era acela? 504 01:17:47,413 --> 01:17:52,761 Baahubali! Baahubali! 505 01:18:23,365 --> 01:18:25,663 Baahubali! Baahubali! 506 01:18:28,996 --> 01:18:32,170 Baahubali! Baahubali! 507 01:18:35,628 --> 01:18:37,630 Baahubali! Baahubali! 508 01:19:00,152 --> 01:19:01,369 Baahubali! 509 01:19:04,281 --> 01:19:13,133 Baahubali! Baahubali! 510 01:19:50,995 --> 01:19:53,714 Au trecut cincisprezece zile de când a plecat fiul meu! - Ține asta. 511 01:19:53,914 --> 01:19:55,632 Încă nu s-a întors. 512 01:19:55,791 --> 01:19:57,634 Mă întreb dacă este bine. 513 01:19:57,793 --> 01:19:59,511 Fiul nostru a purtat idolul Domnului Shiva de unul singur, 514 01:19:59,670 --> 01:20:00,512 Ce se poate întâmpla cu el? 515 01:20:00,754 --> 01:20:03,007 Dacă el este bine, de ce nu s-a intors? 516 01:20:03,173 --> 01:20:05,642 Poate și-a găsit familia. 517 01:20:05,801 --> 01:20:07,895 Trebuie să fi realizat noi suntem parintii lui adoptivi. 518 01:20:08,053 --> 01:20:10,852 Nu va veni niciodată? Nu va fi sa-mi spui iar mama? - Sanga. 519 01:20:11,056 --> 01:20:12,899 Oameni buni, grăbiți-vă, vrei? 520 01:20:26,780 --> 01:20:27,997 Haide. 521 01:20:36,540 --> 01:20:38,133 Mai devreme ai văzut focul în ochii mei și 522 01:20:38,292 --> 01:20:40,215 a avut încredere în mine îndeplini misiunea. 523 01:20:40,377 --> 01:20:43,506 Inca o data va rog sa am acea credinta in mine. 524 01:20:44,298 --> 01:20:48,428 Știu că Shiva va salva Regina Devasena. Vino cu mine. 525 01:20:51,221 --> 01:20:51,767 Bine! 526 01:20:56,685 --> 01:21:00,781 — Mahasena! 527 01:21:05,778 --> 01:21:07,246 Cine spune că Baahubali, 528 01:21:07,404 --> 01:21:09,998 cel care ne-a arătat calea dreaptă nu mai există? 529 01:21:16,747 --> 01:21:19,125 Nu sunt nimic, decât un mort viu. 530 01:21:20,417 --> 01:21:24,422 Ești mort și totuși ești viu în inima oamenilor. 531 01:21:30,386 --> 01:21:33,765 Baahubali! Baahubali! 532 01:21:34,932 --> 01:21:38,607 Ecoul încă persistă în aceste ziduri. 533 01:21:39,353 --> 01:21:44,780 Parcă era statuia lui care se ridica! 534 01:21:45,651 --> 01:21:48,245 Oare și-au exprimat oamenii sentimente îmbuteliate? 535 01:21:52,533 --> 01:21:54,752 Sau au văzut pe cineva? 536 01:21:55,911 --> 01:21:57,584 Nu! Imposibil! 537 01:21:59,164 --> 01:22:01,587 Să îi întrebăm pe soldații de serviciu... 538 01:22:01,750 --> 01:22:02,967 despre cine a rostit numele si de ce au facut asa! 539 01:22:03,168 --> 01:22:04,215 Atunci adevărul va ieși la iveală, bunicul. 540 01:22:44,543 --> 01:22:46,216 Ce faci aici? 541 01:22:46,378 --> 01:22:48,221 L.. - Regele ne-a ordonat să vină. Să mergem. 542 01:23:01,059 --> 01:23:04,654 Cine a rostit primul numele lui Baahubali în mulțime? 543 01:23:09,526 --> 01:23:12,200 Vorbesc cu pereții ăștia? 544 01:23:12,404 --> 01:23:15,658 Vorbi! Sau voi avea ti se taie limba! 545 01:23:16,283 --> 01:23:20,254 Nu am văzut cine, Doamne! - Încetează! 546 01:23:22,372 --> 01:23:24,841 O grămadă de idioți așa cum sunteți! Nu l-a văzut nimeni dintre voi? 547 01:23:25,042 --> 01:23:26,464 L-am văzut, Domnul meu! 548 01:24:13,131 --> 01:24:17,602 Am mai văzut acei ochi! 549 01:24:18,804 --> 01:24:22,900 Bhadra! Îl vreau în viață. - Hai să mergem! 550 01:24:37,239 --> 01:24:38,866 Hei, cine esti? 551 01:24:55,549 --> 01:24:57,142 El este aici! Prinde-l. 552 01:25:07,936 --> 01:25:09,358 Prinde-l.. 553 01:25:33,879 --> 01:25:34,971 asa.. 554 01:26:32,270 --> 01:26:33,442 Sună alarma! 555 01:26:50,580 --> 01:26:52,127 Am venit să te salvez. 556 01:26:54,042 --> 01:26:56,761 Kattappa, un tâlhar a intrat în palat 557 01:26:57,003 --> 01:26:58,596 și a dat foc în camerele Regelui! 558 01:26:58,755 --> 01:27:00,257 Te îndrepți spre nord. 559 01:27:18,650 --> 01:27:21,779 Kattappa, tăiați-i picioarele și mâinile dar îl vreau în viață. 560 01:27:21,987 --> 01:27:24,661 După cum spui, prințul meu! - Îl vreau în viață! 561 01:27:27,534 --> 01:27:28,706 Haide! 562 01:27:36,668 --> 01:27:38,011 Alarma! 563 01:28:47,280 --> 01:28:48,532 Atac! 564 01:29:50,260 --> 01:29:52,729 Scoală-te! 565 01:29:55,056 --> 01:29:57,024 Nenorocită bătrână! 566 01:29:59,394 --> 01:30:01,192 Toți acești ani de pedeapsă... 567 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 pentru infidelitatea ta și tot nu e rușine! 568 01:30:05,650 --> 01:30:09,655 În momentul în care vezi un bărbat, pleci cu el! 569 01:31:17,013 --> 01:31:19,436 Kattappa! O să mă omoare! O să mă omoare! 570 01:31:19,641 --> 01:31:21,018 Prințul meu! 571 01:31:21,142 --> 01:31:23,440 Este de datoria mea să te protejez! 572 01:31:25,939 --> 01:31:28,442 Pentru a ajunge la tine, 573 01:31:30,777 --> 01:31:32,324 el trebuie să treacă prin mine mai întâi! 574 01:32:39,679 --> 01:32:40,896 Kattappa! 575 01:32:42,223 --> 01:32:43,440 Kattappa! 576 01:32:54,360 --> 01:32:55,532 Devasena! 577 01:32:58,698 --> 01:32:59,824 Atac! 578 01:32:59,991 --> 01:33:02,540 Ei merg spre Devasena. Opreste-i. 579 01:33:02,660 --> 01:33:04,333 Salut Mahishmati! 580 01:33:36,361 --> 01:33:37,658 Shiva! 581 01:33:43,034 --> 01:33:44,377 Siddha! 582 01:33:56,798 --> 01:34:00,018 — Mahasena! 583 01:34:03,638 --> 01:34:06,642 — Mahasena! 584 01:34:11,563 --> 01:34:14,362 — Mahasena! 585 01:35:13,291 --> 01:35:14,713 Anila! 586 01:35:58,503 --> 01:36:02,508 Baahubali! 587 01:37:27,342 --> 01:37:30,016 Ne-ai înviat speranța pierdută. 588 01:37:30,219 --> 01:37:31,721 Ai făcut un mare războinic din el 589 01:37:31,888 --> 01:37:33,014 și l-a adus înapoi la noi. 590 01:37:33,181 --> 01:37:38,358 Regatul lui Mahishmati va fi veșnic recunoscător ție. 591 01:37:56,037 --> 01:37:57,880 Mama se uită la mine 592 01:37:58,748 --> 01:38:00,876 cu această tristeţe şi nu afectiunea obisnuita. 593 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 nu stiu cine sunt ei... 594 01:38:06,297 --> 01:38:08,015 și totuși se uită la mine ca lam Dumnezeul lor! 595 01:38:10,635 --> 01:38:12,763 Și când văd rănile acel tester pe acea doamnă... 596 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 Nu m-am mai întâlnit până acum, 597 01:38:16,808 --> 01:38:21,109 sângele îmi fierbe și ma doare sufletul! De ce? 598 01:38:22,522 --> 01:38:23,774 cine sunt eu? 599 01:38:25,149 --> 01:38:29,871 Tu ești fiul salvatorului nostru Amarendra Baahubali. 600 01:38:31,280 --> 01:38:34,079 Tu ești balsamul pentru mama ta Devasena 601 01:38:34,283 --> 01:38:36,001 care a așteptat întoarcerea ta timp de 25 de ani. 602 01:38:37,870 --> 01:38:39,543 Tu ești rodul nostru 603 01:38:39,664 --> 01:38:43,385 Al reginei mame Sivagami sacrificiu suprem. 604 01:38:43,793 --> 01:38:47,388 Povestea pe care trebuie să o știi a început acum 50 de ani, fiul meu. 605 01:38:47,630 --> 01:38:49,883 Acest regat al lui Mahishmati a fost înființat 606 01:38:50,049 --> 01:38:53,019 de bunicul tău Maharaja Vikramadeva. 607 01:38:53,177 --> 01:38:56,101 Deși eider, Bijjaiadeva nu a fost încoronată 608 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 din cauza naturii sale connivențe. 609 01:38:58,391 --> 01:39:03,648 Dar Bijjaiadeva a dat vina numai pe asta asupra dizabilităților sale fizice 610 01:39:04,105 --> 01:39:07,200 și a provocat mare frământare în el. 611 01:39:08,651 --> 01:39:12,201 Regele a murit. 612 01:39:12,780 --> 01:39:15,875 A fost supraviețuit de supușii săi 613 01:39:16,033 --> 01:39:19,207 și regina care era însărcinată în șase luni. 614 01:39:19,370 --> 01:39:23,125 Au trecut trei luni și Mahishmati a continuat să plângă. 615 01:39:23,374 --> 01:39:26,844 Cumnata Regelui și soția lui Bijjaladeva, Sivagami 616 01:39:27,003 --> 01:39:30,633 a preluat frâiele regatului. 617 01:39:31,757 --> 01:39:33,225 A fi o femeie inteligentă 618 01:39:33,342 --> 01:39:35,219 s-a concentrat pe ea bunăstarea poporului 619 01:39:35,386 --> 01:39:37,514 și apărare a regatului. 620 01:39:38,681 --> 01:39:41,525 Ea auzea urletele șacalilor 621 01:39:41,684 --> 01:39:44,107 făcându-și mișcarea spre tron. 622 01:39:45,229 --> 01:39:50,781 Era o noapte întunecată de lună nouă. Regina era în travaliu. 623 01:39:57,867 --> 01:39:59,995 Nu am putut salva regina, Doamna mea! 624 01:40:05,041 --> 01:40:06,258 Este un băiat! 625 01:40:31,692 --> 01:40:32,864 Baahubali! 626 01:40:38,699 --> 01:40:43,125 Tronul gol amintește eu de frunte de văduvă. 627 01:40:43,287 --> 01:40:46,541 Deci, voi lua tronul și redă-l la strălucirea de odinioară! 628 01:40:46,666 --> 01:40:48,509 Salută-l! 629 01:40:48,751 --> 01:40:52,756 Ați depus cu toții un jurământ solemn a fi loial acestui tron. 630 01:40:52,922 --> 01:40:55,345 O revoltă la un moment dat când regatul plânge 631 01:40:55,550 --> 01:40:58,303 este împotriva oricărei doctrine de a fi o Kshatriya, Marthanda! 632 01:40:58,511 --> 01:41:00,229 A fi lider este primul principiu 633 01:41:00,388 --> 01:41:02,140 de a fi un Kshatriya, ministru. 634 01:41:12,400 --> 01:41:13,868 Lady Sivagami? 635 01:41:34,046 --> 01:41:38,096 Toți cei care susțin asta familia regală face un pas într-o parte. 636 01:41:38,801 --> 01:41:41,145 Cine va sprijini o femeie, Sivagami? 637 01:41:52,273 --> 01:41:53,650 Kattappa! 638 01:41:57,778 --> 01:42:00,827 Au murdărit Mahishmati cu revolta lor. 639 01:42:01,574 --> 01:42:03,451 Spală-l cu sângele lor! 640 01:42:12,543 --> 01:42:13,886 Cum poți să stai și să privești... 641 01:42:14,045 --> 01:42:15,592 în timp ce oamenii noştri sunt piratați până la moarte? 642 01:42:18,382 --> 01:42:22,432 Mişcare! Omoară asta sclav și Sivagami! 643 01:42:23,804 --> 01:42:25,727 Omoară-l pe Kattappa! 644 01:42:44,116 --> 01:42:48,337 Mi-ați mituit și mi-ați cumpărat oamenii! Cât de convingător! 645 01:42:51,624 --> 01:42:55,720 Nu este complice, Marthanda. Se numește statura! 646 01:43:11,352 --> 01:43:14,196 Doamnă, ești o născută om de stat și războinic 647 01:43:14,355 --> 01:43:15,902 și am avut privilegiul să fim martori. 648 01:43:16,023 --> 01:43:19,653 Vă rog să urcați pe tron și guvernează Mahishmati! 649 01:43:19,819 --> 01:43:22,993 Nu, domnule ministru. Nu este locul meu. 650 01:43:23,155 --> 01:43:26,659 Atunci al cui este? 0!Doamnă! - Ce fel de întrebare este asta, domnule ministru? 651 01:43:26,784 --> 01:43:31,381 Îi aparține fiului meu, Bhallaladeva. 652 01:43:31,580 --> 01:43:33,002 Spune-i, Sivagami! 653 01:43:53,269 --> 01:43:57,365 Ambii mei fii au un drept la tron. 654 01:43:57,982 --> 01:44:03,785 Cel cu mai multă valoare, compasiune și înțelepciune 655 01:44:03,904 --> 01:44:05,872 va fi încoronat regele lui Mahishmati. 656 01:44:07,783 --> 01:44:11,003 Acesta este cuvântul meu iar cuvântul meu este legea! 657 01:44:15,791 --> 01:44:20,791 „Ai găsit în ea un ocean de afecțiune.” 658 01:44:27,636 --> 01:44:32,636 „Fie ca tu să trăiești mult, dragul meu Baahubali”. 659 01:44:48,407 --> 01:44:53,755 „Ambrozie și venin”. 660 01:44:55,539 --> 01:45:02,889 „Mintea este unde amândoi sunt agitați.” 661 01:45:15,142 --> 01:45:19,113 „Descendentul lui Mahishmathi” 662 01:45:19,271 --> 01:45:23,868 „moştenitorul tronului singurul.. Baahubali." 663 01:45:27,029 --> 01:45:31,000 „El răcnește ca un leu în câmpul de luptă”. - Odihnește-te deocamdată. 664 01:45:31,242 --> 01:45:34,712 „El nu este nimic, ci o furtună”. 665 01:45:42,044 --> 01:45:44,217 Kattappa! mi-e foarte foame. 666 01:45:44,380 --> 01:45:45,848 Pot să am ceva? 667 01:45:46,006 --> 01:45:47,258 Prințul meu! 668 01:45:48,050 --> 01:45:50,144 De ce stai in picioare? Te rog stai jos. 669 01:45:52,763 --> 01:45:54,106 Acum dă-mi câteva. 670 01:45:55,140 --> 01:45:57,859 Prințul meu!, simplul tău prezența aici este greșită. 671 01:45:58,018 --> 01:45:59,986 Și apoi să stea cu noi a rupe painea? 672 01:46:00,938 --> 01:46:03,441 Mi-e foame. Prelegerile tale nu mă vor ajuta. 673 01:46:04,275 --> 01:46:05,652 Există o răspândire de delicatese gata 674 01:46:05,818 --> 01:46:07,070 pentru tine în tine camere regale. 675 01:46:07,278 --> 01:46:09,872 Știu. Ce este în neregulă cu mancarea asta? 676 01:46:10,030 --> 01:46:12,078 Doar aroma este făcându-mi gura apă. 677 01:46:12,241 --> 01:46:14,539 Știi ce este în neregulă, Prințul meu. 678 01:46:14,660 --> 01:46:17,709 Ești regalitate iar noi suntem sclavi. 679 01:46:17,872 --> 01:46:21,376 Bine! Ca Prinț lui Mahishmathi, îți poruncesc. 680 01:46:24,044 --> 01:46:25,261 Hrănește-mă, unchiule. 681 01:47:00,873 --> 01:47:03,126 „Acum s-a ridicat sabia care va condamna”. 682 01:47:03,292 --> 01:47:05,511 „Acum zboară săgeata care va străpunge”. 683 01:47:05,669 --> 01:47:07,842 — Dușmanii săi rămân uimiți. 684 01:47:08,005 --> 01:47:14,889 „Ei nu știu unde a alerga sau a se ascunde”. 685 01:47:46,377 --> 01:47:47,629 Bhallaladeva! 686 01:47:59,139 --> 01:48:00,607 Mare Bhalla! 687 01:48:01,684 --> 01:48:04,654 Când voi deveni Rege, vei fi comandantul meu! 688 01:48:28,419 --> 01:48:30,513 Ambii prinți au excelat 689 01:48:30,671 --> 01:48:32,139 în pregătirea lor ca războinici și cărturari. 690 01:48:32,297 --> 01:48:34,095 Ei stau ca egali. 691 01:48:34,341 --> 01:48:39,723 Cum vei decide cine va fi încoronată, regina mamă? 692 01:48:41,807 --> 01:48:44,856 Dumnezeu i-a binecuvântat pe ambele mele copii cu puteri egale. 693 01:48:45,019 --> 01:48:47,021 Acum mă testează 694 01:48:47,146 --> 01:48:50,901 cu decizia dificilă trebuie sa fac! 695 01:48:51,025 --> 01:48:54,780 Faceți-le următoarele provocări mult mai dificil. 696 01:49:06,790 --> 01:49:09,714 Înainte să poată decide pe cine pricepe! urca pe tron 697 01:49:09,918 --> 01:49:12,888 Regina Mamă era confruntat cu o nouă criză. 698 01:49:13,047 --> 01:49:16,267 forma unuia de Saketa lor de încredere. 699 01:49:19,053 --> 01:49:23,024 Saketa i-a ucis pe gardieni și ne-au furat secretele militare. 700 01:49:25,392 --> 01:49:27,770 Apel pentru prinți! - Cum doriți. 701 01:49:28,395 --> 01:49:30,989 Tinerii Prinți au căutat 702 01:49:31,148 --> 01:49:33,992 pentru trădător în regate vecine. 703 01:49:34,151 --> 01:49:36,654 În sfârșit au aflat că se ascundea 704 01:49:36,862 --> 01:49:38,785 într-o vizuină de hoți catted Singapuram. 705 01:49:38,906 --> 01:49:40,328 Este un loc fără lege unde bandiți 706 01:49:40,532 --> 01:49:41,749 hoți și criminali adunate și amestecate. 707 01:49:41,909 --> 01:49:44,253 Străini care au desenat atenție asupra lor înșiși 708 01:49:44,411 --> 01:49:47,540 erau în pericol de moarte. 709 01:49:57,174 --> 01:49:59,973 Nu te-am mai văzut niciodată. - Tocmai am ajuns aici. 710 01:50:00,135 --> 01:50:02,354 Un pumnal ascuns! Pentru ce este? 711 01:50:02,554 --> 01:50:03,897 Ești spion? 712 01:50:10,395 --> 01:50:12,648 Dacă gărzile noastre ar fi atât de bune... 713 01:50:12,815 --> 01:50:13,987 Nu am fi avut a avut ocazia 714 01:50:14,149 --> 01:50:15,651 să văd atât de multe diferite regate. 715 01:50:18,278 --> 01:50:19,951 Săbii sau inteligență? 716 01:50:20,114 --> 01:50:21,616 Oricare este mai clară. 717 01:50:29,623 --> 01:50:30,966 Ai ceva de băut? 718 01:50:38,382 --> 01:50:39,508 Una mare? 719 01:50:49,059 --> 01:50:50,356 Mult mai mare? 720 01:50:57,985 --> 01:50:59,237 ai bani? 721 01:51:08,287 --> 01:51:11,382 Am nevoie de ceva destul de mare pentru toti fratii mei! 722 01:51:31,059 --> 01:51:33,027 Uite ce se intampla acolo.. 723 01:51:33,145 --> 01:51:34,317 Haide! 724 01:51:39,151 --> 01:51:42,200 Nu doar băutură. Sunt mult mai multe aici. 725 01:52:06,261 --> 01:52:11,313 „Intoxicare în seara asta, magia ta mă ridică”. 726 01:52:12,267 --> 01:52:17,319 „Dragostea ta mă înconjoară, iubirea mea”. 727 01:52:18,273 --> 01:52:24,076 — Lasă-ți buzele să le găsească pe ale mele. 728 01:52:24,279 --> 01:52:30,002 „Vino și fură eu de la mine”. 729 01:52:30,244 --> 01:52:34,715 — Tu ești cel fermecător. 730 01:52:36,166 --> 01:52:41,013 — Tu ești cel fermecător. 731 01:52:42,297 --> 01:52:45,141 „Cuvintele tale sunt ca amețitor ca o grămadă” 732 01:52:45,300 --> 01:52:48,144 „de struguri copți înmuiat în miere.” 733 01:52:48,262 --> 01:52:53,735 „Știi calea către inima mea, tu ești cheia sufletului meu.” 734 01:52:54,268 --> 01:52:56,896 „Lasă-mă să beau această poțiune de dragoste.” 735 01:52:57,020 --> 01:53:00,115 „Ești al meu, doar al meu”. 736 01:53:00,274 --> 01:53:05,246 „intoxicare în seara asta, magia ta mă ridică”. 737 01:53:06,280 --> 01:53:12,003 „Dragostea ta mă înconjoară, iubirea mea”. 738 01:53:48,280 --> 01:53:53,958 „Ia-mă în brațele tale puternice, vreau să trăiesc”. 739 01:54:00,250 --> 01:54:05,882 „Ai magia, nimeni nu are". 740 01:54:12,262 --> 01:54:18,110 „Ești ceva Vreau să mă pierd în”. 741 01:54:18,268 --> 01:54:24,241 „Vreau să fiu al tău și să te fac și pe a mea.” 742 01:54:24,691 --> 01:54:28,366 „Vino și bucură-te de mine”. 743 01:54:30,155 --> 01:54:34,535 — Tu ești cel fermecător. 744 01:54:34,659 --> 01:54:35,956 "Da, sunt." 745 01:54:36,119 --> 01:54:41,125 — Tu ești cel fermecător. 746 01:54:42,292 --> 01:54:45,136 „Nu mă împușca cu pumnale de dragoste.” 747 01:54:45,295 --> 01:54:47,639 „Te rog, ascultă-mă, iubirea mea”. 748 01:54:48,340 --> 01:54:51,139 „Lasă-mă să beau această poțiune de dragoste.” 749 01:54:51,134 --> 01:54:54,263 „Ești al meu, doar al meu”. 750 01:54:54,262 --> 01:54:59,769 „intoxicare în seara asta, magia ta mă ridică”. 751 01:55:00,268 --> 01:55:05,775 „Dragostea ta mă înconjoară, iubirea mea”. 752 01:56:13,675 --> 01:56:16,770 În loc să fie torturat de tine, ar trebui... 753 01:56:16,928 --> 01:56:18,020 Bhalla! 754 01:56:51,254 --> 01:56:53,097 Kattappa” 755 01:57:23,245 --> 01:57:26,875 Cui i-ai vândut secretele noastre? Spune-mi! 756 01:57:27,374 --> 01:57:28,876 Kalakeya! 757 01:57:32,754 --> 01:57:35,098 Soții Kalakeya nu cred în atac tactic. 758 01:57:35,674 --> 01:57:38,223 Nu există limită la morbiditatea lor. 759 01:57:39,386 --> 01:57:41,639 Dacă vor pătrunde în regat 760 01:57:42,639 --> 01:57:45,017 vor ucide pe fiecare copil nevinovat 761 01:57:46,268 --> 01:57:49,363 și violează fiecare femeie. 762 01:57:50,564 --> 01:57:53,238 Vor distruge și arde totul. 763 01:57:54,359 --> 01:57:57,203 Această discuție ar putea să sperie unele mici regate. 764 01:57:57,571 --> 01:57:59,369 Avem o poziţie armata de 25.000 de soldati. 765 01:57:59,573 --> 01:58:00,870 De ce ar trebui să ne fie frică? 766 01:58:01,533 --> 01:58:05,629 Cât de mare este armata Kalakeya? - O sută de mii. 767 01:58:42,282 --> 01:58:44,455 Când taurii sălbatici intră în culturi 768 01:58:44,659 --> 01:58:49,460 și terenuri pe care Kalakeya pradă, ambele sunt lăsate sterpe. 769 01:58:58,381 --> 01:59:00,884 Trebuie să ne apărăm regatul 770 01:59:01,635 --> 01:59:03,763 și trebuie să ne atacăm dușmani în același timp. 771 01:59:04,262 --> 01:59:06,515 Ce strategie militară ar trebui să folosim pentru a ataca? 772 01:59:07,390 --> 01:59:08,767 „Strategia tridentului”. 773 01:59:12,395 --> 01:59:17,071 Este unul pentru manuale. Nimeni nu l-a folosit vreodată. 774 01:59:17,275 --> 01:59:19,653 Vrei să mergi la război cu ceva netestat? 775 01:59:19,819 --> 01:59:21,446 Dacă nimeni nu l-a folosit 776 01:59:21,655 --> 01:59:23,828 soţii Kalakeya nu ar fi făcut-o așteaptă-te și la asta. 777 01:59:23,990 --> 01:59:26,209 De aceea ar trebui să o implementăm. 778 01:59:26,368 --> 01:59:29,622 Susțin planul. - O aprob. 779 01:59:30,747 --> 01:59:34,502 Este singura cale în regatul nostru. 780 01:59:34,668 --> 01:59:40,016 Kattappa, ce forță mare trebuie să-i oprești? 781 01:59:40,548 --> 01:59:42,221 Cinci mii, Înălțimea Voastră! 782 01:59:42,926 --> 01:59:47,102 Voi folosi armuri și sulițe a ridica un zid de fier. 783 01:59:47,222 --> 01:59:49,850 O voi transforma într-un cetate inexpugnabilă. 784 01:59:51,810 --> 01:59:54,609 Voi comanda forțele spre nord. 785 01:59:57,273 --> 01:59:59,867 Îmi voi asum responsabilitatea pentru sud. 786 02:00:02,153 --> 02:00:03,621 Potrivit surselor noastre, 787 02:00:03,780 --> 02:00:06,124 şeful Kalakeya va da înapoi 788 02:00:06,282 --> 02:00:08,626 și trimite jumătate armata lui înainte. 789 02:00:09,411 --> 02:00:12,335 Formația noastră militară si armele noastre... 790 02:00:12,747 --> 02:00:15,967 va respinge acest tip de atac timp de trei ore. 791 02:00:16,418 --> 02:00:20,969 Dar trebuie să ucidem şeful în acea perioadă. 792 02:00:21,131 --> 02:00:24,431 armata lor, fără șef, se va împrăștia! 793 02:00:24,634 --> 02:00:27,137 În mijlocul acelei bătălii 794 02:00:27,262 --> 02:00:29,515 ambii printi cu cavaleria lor 795 02:00:29,681 --> 02:00:32,525 îl va ataca pe şeful din două laturi. 796 02:00:32,684 --> 02:00:35,733 Le va lua cel puțin trei ore 797 02:00:36,229 --> 02:00:38,448 până în momentul lansării un contraatac asupra noastră. 798 02:00:38,648 --> 02:00:41,117 Va fi suficient, mamă. Victoria va fi a noastră. 799 02:00:41,276 --> 02:00:44,997 Jumătate din acest timp va fi suficient să-l decapiteze. 800 02:00:45,155 --> 02:00:48,250 Mare! Acest lucru va fi, de asemenea rezolva enigma 801 02:00:48,408 --> 02:00:50,536 al cine ar trebui să fie regele. 802 02:00:52,787 --> 02:00:55,631 Da! Cel care ucide şeful Kalakeya 803 02:00:55,790 --> 02:00:58,009 va urca pe tronul lui Mahishmathi! 804 02:00:59,794 --> 02:01:02,513 Domnul meu are solutia perfecta. - Da. 805 02:01:05,759 --> 02:01:09,309 Împărțiți restul armatei în egală măsură între Prinți! 806 02:01:11,389 --> 02:01:13,232 Bhalla, Baahu. 807 02:01:13,808 --> 02:01:16,857 Aceasta este oportunitatea de a aduce un omagiu patriei tale! 808 02:01:17,353 --> 02:01:18,650 Acceptă-l. 809 02:01:20,023 --> 02:01:22,902 Salut Mahishmati! - Salut Mahishmati! 810 02:01:27,030 --> 02:01:30,000 Unchiul tău are te-a tratat incorect. 811 02:01:30,158 --> 02:01:34,334 El doar ți-a dat instrumente pentru a sparge un fort. 812 02:01:34,788 --> 02:01:37,758 La ce folos aceia fii pe un câmp de luptă deschis? 813 02:01:38,792 --> 02:01:40,886 Mașinile cu săgeți și carul săbiilor, 814 02:01:41,044 --> 02:01:43,012 totul s-a dus la Bhallaladeva! 815 02:01:45,131 --> 02:01:47,259 Ar fi trebuit să obiectezi, Baahu! 816 02:01:50,804 --> 02:01:53,432 Fiul tău se va înălța tronul lui Mahishmathi. 817 02:01:53,932 --> 02:01:57,061 Ai păcălit în mod genial Baahubali! - Ce ticălos? 818 02:01:57,560 --> 02:02:01,781 Dacă nici măcar nu poate cere armata potrivită, armele potrivite 819 02:02:02,649 --> 02:02:04,993 ce are de gând să facă pe câmpul de luptă mâine? 820 02:02:06,569 --> 02:02:08,867 Eu l-am făcut pe cel puternic chiar mai puternic. 821 02:02:09,656 --> 02:02:12,876 Nu este înșelăciune, este o manieră de stat! 822 02:02:13,660 --> 02:02:16,254 Hei! Cine e? - Iartă-mă, Doamne! 823 02:02:16,412 --> 02:02:17,834 Prințul mai tânăr ne-a cerut să ne retragem 824 02:02:18,039 --> 02:02:19,586 corturile si adu-le la el. 825 02:03:28,026 --> 02:03:31,246 Bine ai venit, Bhallaladeva! 826 02:03:59,349 --> 02:04:05,231 Invincibil! - Invincibil! 827 02:04:05,939 --> 02:04:08,112 Bine ai venit, Baahubali! 828 02:04:13,154 --> 02:04:22,962 Baahubali! Baahubali! 829 02:04:23,164 --> 02:04:25,258 Baahubali! Baahubali! 830 02:04:39,931 --> 02:04:42,980 Bahu, este un ritual onorat de timp. 831 02:04:43,101 --> 02:04:43,977 Dacă nu sacrifica animalul 832 02:04:44,143 --> 02:04:46,237 soldații o vor citi ca pe un semn rău. - Da, prințul meu! 833 02:04:46,396 --> 02:04:48,524 Dacă nu oferi sacrificiul 834 02:04:48,690 --> 02:04:49,987 Zeița va fi supărată. 835 02:04:50,149 --> 02:04:51,867 De ce stinge Setea zeiței cu 836 02:04:52,026 --> 02:04:53,744 sângele de acest animal nevinovat 837 02:04:54,112 --> 02:04:56,535 când propriul meu sânge poate fi oferit? 838 02:04:59,283 --> 02:05:01,832 Salut Mahishmati! - Salut Mahishmati! 839 02:05:01,995 --> 02:05:05,545 Salut Mahishmathi! Salut Mahishmathi! 840 02:05:05,665 --> 02:05:07,963 Salut Mahishmathi! 841 02:05:08,167 --> 02:05:10,261 Salut Mahishmathi! 842 02:05:12,755 --> 02:05:13,881 Salut Mahishmathi! 843 02:05:21,806 --> 02:05:23,979 Mahishmathi va fi iertător și binevoitor! 844 02:05:26,644 --> 02:05:28,112 Aceasta este ultima ta șansă. 845 02:05:28,271 --> 02:05:31,616 Aruncă-ți armele și fugi și vă vom cruța viețile. 846 02:05:46,664 --> 02:05:48,632 Am auzit că ai promis atât fiii tăi că 847 02:05:48,791 --> 02:05:51,340 cel care mă omoară ar fi făcut rege. 848 02:05:56,799 --> 02:05:59,518 Și dacă amândoi mor din mâinile mele? 849 02:06:16,861 --> 02:06:19,535 te voi cuceri și împărăția ta 850 02:06:19,697 --> 02:06:20,949 si atunci voi avea un fiu cu tine. 851 02:06:21,115 --> 02:06:22,708 Îl poți face rege! 852 02:06:31,626 --> 02:06:33,253 Îl vreau în viață. 853 02:06:34,295 --> 02:06:37,595 Vreau să fie în viață chiar şi după braţele şi picioarele lui 854 02:06:37,757 --> 02:06:40,351 sunt tăiați și el zace într-o baltă de sânge! 855 02:06:47,266 --> 02:06:52,113 Când vulturii smulg ochii lui și se ospătă cu măruntaiele. 856 02:06:52,814 --> 02:06:54,782 Ar trebui să fie în viață. 857 02:06:56,234 --> 02:06:58,077 Kattappa! ' Doamna mea! 858 02:06:58,236 --> 02:07:00,330 Suflați conca pentru a începe bătălia. 859 02:07:31,519 --> 02:07:32,771 Este gata. 860 02:07:32,937 --> 02:07:33,859 Armează arma. 861 02:07:39,652 --> 02:07:40,869 Foc! 862 02:07:46,784 --> 02:07:48,331 Comanda lui Baahubali'.! 863 02:08:15,938 --> 02:08:16,985 Pregătește-te! 864 02:08:18,357 --> 02:08:20,200 Înarmați armele. 865 02:09:27,176 --> 02:09:28,302 Atac! 866 02:10:27,236 --> 02:10:29,364 Atac! 867 02:12:10,047 --> 02:12:12,846 Bravo, Baahubali! - Bine făcut. 868 02:12:42,288 --> 02:12:44,256 Soldații. Atac. 869 02:12:44,415 --> 02:12:45,962 Atac! 870 02:13:05,144 --> 02:13:07,772 Ține! Ține-te tare! 871 02:13:23,913 --> 02:13:25,756 Grup de săbii, pas înainte! 872 02:15:29,913 --> 02:15:32,132 Strategia Trident începe! 873 02:18:01,273 --> 02:18:02,616 opri- 874 02:18:08,781 --> 02:18:09,998 Bhallaladeva! 875 02:18:15,746 --> 02:18:16,998 Prințul meu? 876 02:18:28,383 --> 02:18:30,306 Prințul meu! - Armata! 877 02:20:02,227 --> 02:20:05,231 Ține-ți rândurile! 878 02:20:13,030 --> 02:20:15,874 Ține-ți rândurile! Ține-i! 879 02:20:59,910 --> 02:21:01,878 Apărarea noastră este în zdrențuri. 880 02:21:02,287 --> 02:21:04,460 Vedem un inamic steag pe pământul Mahishmati... 881 02:21:04,623 --> 02:21:05,624 pentru prima dată! 882 02:21:05,791 --> 02:21:08,214 Aceasta este moartea noastră. Moarte! 883 02:21:08,794 --> 02:21:11,422 Moarte! Moarte! 884 02:22:01,888 --> 02:22:03,140 Moarte! 885 02:22:06,393 --> 02:22:07,861 Moarte! 886 02:22:11,273 --> 02:22:12,650 Soldati! 887 02:22:20,532 --> 02:22:22,079 Ce este moartea? 888 02:22:23,744 --> 02:22:26,088 Să cred că inamicul este mai puternic 889 02:22:26,246 --> 02:22:27,873 decât hotărârea noastră, este moartea! 890 02:22:29,750 --> 02:22:34,130 Lașitatea pe câmpul de luptă este moartea! 891 02:22:36,048 --> 02:22:40,519 Omul crud ne-a insultat mama și el este încă în viață. 892 02:22:42,387 --> 02:22:45,516 În loc să-i prezinte pe a lui cap decapitat la picioarele ei 893 02:22:45,682 --> 02:22:48,026 ne întoarcem cu spatele pentru el și asta este moartea! 894 02:22:53,023 --> 02:22:56,118 Voi merge mai departe pentru a anihila acea moarte! 895 02:22:57,235 --> 02:23:01,331 Niciun necinstit nu poate face vreodată rău mama mea sau patria mea. 896 02:23:01,573 --> 02:23:05,749 Sunt pe cale să le sfărâm și proclamă strigătul meu de război! 897 02:23:11,166 --> 02:23:13,260 Cine este cu mine? 898 02:23:15,295 --> 02:23:16,638 eu! 899 02:23:16,797 --> 02:23:19,641 Cine va muri cu mine? - Eu! 900 02:23:19,883 --> 02:23:24,639 Cine va învinge asta moarte și să trăiască mai departe? - Eu! 901 02:23:26,348 --> 02:23:27,645 eu! 902 02:23:27,808 --> 02:23:32,359 Salut Mahishmathi! 903 02:23:32,646 --> 02:23:36,776 Salut Mahishmathi! 904 02:23:47,369 --> 02:23:48,996 Salut Mahishmathi! 905 02:23:50,580 --> 02:23:54,084 Salut Mahishmathi! 906 02:24:20,569 --> 02:24:21,786 Sethupatie! 907 02:29:13,820 --> 02:29:16,073 Îl vreau în viață când vulturii îi smulg ochii 908 02:29:16,239 --> 02:29:18,742 și să te sărbătorești cu măruntaiele lui. 909 02:29:19,576 --> 02:29:24,252 Membrele lui trebuie tăiate iar sângele lui să curgă! 910 02:29:48,688 --> 02:29:49,985 Fiul Meu! 911 02:29:51,649 --> 02:29:54,653 Bhallaladeva! Bhallaladeva! 912 02:30:17,759 --> 02:30:19,136 Fiul Meu! 913 02:30:19,886 --> 02:30:26,235 Fiul meu curajos a fost ucis Kalakeya și a câștigat bătălia! 914 02:30:31,523 --> 02:30:35,528 Pentru viitorul rege, Bhallaladeva! 915 02:30:35,693 --> 02:30:38,993 Salutare Bhallaladeva! Salutare Bhallaladeva! 916 02:30:40,532 --> 02:30:42,876 vitejia lui Bhallaladeva va fi spus în Mahishmati 917 02:30:43,034 --> 02:30:45,128 pentru generațiile viitoare! 918 02:30:45,745 --> 02:30:51,377 Povești despre victoria lui vor fi gravate pe sanctuare și temple. 919 02:30:51,918 --> 02:30:54,262 Astăzi, proclam fiul meu Bhallaladeva 920 02:30:54,420 --> 02:30:57,765 în calitate de comandant al forțele armate ale lui Mahishmathi! 921 02:31:01,177 --> 02:31:05,148 Îl proclam pe Baahubali ca regele lui Mahishmathi! 922 02:31:13,815 --> 02:31:17,115 Sivagami, Ce fel de decizie este aceasta? 923 02:31:17,277 --> 02:31:22,249 Fiul meu, fiul nostru, l-a ucis pe șeful Kalakeya! 924 02:31:22,407 --> 02:31:24,705 Ai văzut-o cu ochii tăi! 925 02:31:25,577 --> 02:31:29,081 El trebuie să fie Regele! Doar el! 926 02:31:29,581 --> 02:31:31,879 Meritele unui rege nu sunt evaluate 927 02:31:32,041 --> 02:31:33,839 după număr de dușmani pe care i-a ucis 928 02:31:34,002 --> 02:31:36,505 ci prin numărul de propriul său popor pe care l-a salvat. 929 02:31:37,046 --> 02:31:38,013 În timpul bătăliei 930 02:31:38,172 --> 02:31:41,142 Concentrarea lui Bhallaladeva a fost numai în învingerea inamicului. 931 02:31:41,342 --> 02:31:44,346 Baahubali, în timp ce ucidea inamicul 932 02:31:44,554 --> 02:31:47,023 de asemenea gestionat pentru a-și salva supușii. 933 02:31:48,016 --> 02:31:50,895 Asta este diferența între un soldat și un rege. 934 02:31:53,146 --> 02:31:56,650 Dacă ucizi o sută de oameni, vei face fi numit un mare războinic. 935 02:31:57,275 --> 02:32:01,655 Dar dacă salvezi o viață, vei fi numit Dumnezeu! 936 02:32:05,366 --> 02:32:06,993 Deci, salvând un cuplu a oamenilor de rând 937 02:32:07,160 --> 02:32:08,628 este acum calificare pentru a guverna? 938 02:32:08,745 --> 02:32:11,123 Baahubali va fi încoronat Regele de 939 02:32:11,289 --> 02:32:13,383 Mahishmati pe o zi de bun augur. 940 02:32:14,417 --> 02:32:17,887 Acesta este cuvântul meu iar cuvântul meu este lege! 941 02:32:22,175 --> 02:32:24,598 Baahubali! Baahubali! 942 02:32:25,178 --> 02:32:30,025 Baahubali! Baahubali! 943 02:32:30,224 --> 02:32:32,192 Baahubali! Baahubali! 944 02:32:32,352 --> 02:32:36,653 Baahubali! - Baahubali! 945 02:32:36,814 --> 02:32:42,196 Baahubali! Baahubali! 946 02:32:52,747 --> 02:32:55,000 Amarendra Baahubali! 947 02:32:56,167 --> 02:32:59,762 Slavă lui! 948 02:33:03,383 --> 02:33:06,637 Amarendra Baahubali! 949 02:33:07,220 --> 02:33:11,020 Slavă lui! 950 02:33:11,224 --> 02:33:14,353 Slavă lui! 951 02:33:16,646 --> 02:33:19,650 Shiva al meu este fiul a unui rege atât de mare! 952 02:33:20,775 --> 02:33:23,449 Suntem atât de bucuroși să aud de el. 953 02:33:24,404 --> 02:33:27,658 Mi-aș dori să putem vezi o dată pe marele om! 954 02:33:30,159 --> 02:33:31,627 El nu mai este. 955 02:33:33,287 --> 02:33:35,130 Salvatorul nu mai este! 956 02:33:42,380 --> 02:33:44,633 Ai spus că nu există dușman putea veni lângă el. 957 02:33:45,133 --> 02:33:47,352 Ai spus armele ți-a fost frică să-l atingi? 958 02:33:48,928 --> 02:33:51,022 Cum a făcut așa ceva moare un mare războinic? 959 02:33:52,932 --> 02:33:56,436 Mai grav decât rana unei săbii sau a unei suliţe 960 02:33:57,353 --> 02:33:59,105 este o înjunghiere în spate, Mahendra. 961 02:33:59,564 --> 02:34:02,238 OMS? Cine a fost? 962 02:34:05,528 --> 02:34:06,871 Tradatorul acela... 963 02:34:09,115 --> 02:34:10,332 am fost eu! 964 02:34:27,550 --> 02:34:32,550 „Vise de aur și mare durere de inimă.” 965 02:34:41,355 --> 02:34:46,355 „frângă în adâncul sufletului a acestui râu numit viață”. 966 02:34:52,909 --> 02:35:02,842 „Când munți mari stă în calea ei”. 967 02:35:04,629 --> 02:35:09,629 „Decupează chei adânci stânca să curgă în continuare!” 968 02:35:17,141 --> 02:35:22,141 „Acest lucru de neoprit, inepuizabil râul numit viață”. 969 02:35:35,117 --> 02:35:41,625 „Se numește râul vieții”.